das unmoegliche versuchen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„unmöglich“: Adjektiv

unmöglich

[ˈʊnˌmøːklɪç; ˌʊnˈmøːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

impossible, unfeasible impossible, out of the question impossible ridiculous, preposterous outrageous

impossible
unmöglich nicht durchführbar

unfeasible
unmöglich nicht durchführbar

unmöglich nicht durchführbar

exemples

es ist mir unmöglich, heute Abend zu kommen

it is impossible for me to come tonight, I cannot possibly come tonight

es ist mir unmöglich, heute Abend zu kommen
das ist technisch unmöglich

that is technically impossible

das ist technisch unmöglich
etwas unmöglich machen

to makeetwas | something sth impossible

etwas unmöglich machen

impossible
unmöglich ausgeschlossen <prädikativ | predicative(ly)präd>

out of the question
unmöglich ausgeschlossen <prädikativ | predicative(ly)präd>

unmöglich ausgeschlossen <prädikativ | predicative(ly)präd>

exemples

das ist ganz (oder | orod schlechterdings platterdings arch) unmöglich <prädikativ | predicative(ly)präd>

that is quite (oder | orod absolutely, totally, downright) impossible

das ist ganz (oder | orod schlechterdings platterdings arch) unmöglich <prädikativ | predicative(ly)präd>
es wäre nicht unmöglich, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>

it wouldn’t be impossible for …

es wäre nicht unmöglich, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>

impossible
unmöglich furchtbar, unerträglich

unmöglich furchtbar, unerträglich

exemples

er ist ein unmöglicher Mensch

he is an impossible person

er ist ein unmöglicher Mensch

ridiculous
unmöglich lächerlich, absurd umgangssprachlich | familiar, informalumg

preposterous
unmöglich lächerlich, absurd umgangssprachlich | familiar, informalumg

unmöglich lächerlich, absurd umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ein unmögliches Kleid

a ridiculous dress

ein unmögliches Kleid
du siehst mit dem Hut unmöglich aus

you look ridiculous (a sight) with that hat

du siehst mit dem Hut unmöglich aus
jemanden unmöglich machen

to makejemand | somebody sb look ridiculous

jemanden unmöglich machen
sich unmöglich machen sich lächerlich machen

to make a fool (oder | orod an exhibition) of oneself

sich unmöglich machen sich lächerlich machen
sich unmöglich machen sich kompromittieren

to compromise oneself

sich unmöglich machen sich kompromittieren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

outrageous
unmöglich empörend, unerhört

unmöglich empörend, unerhört

exemples

er kam zu einer unmöglichen Zeit

he came at an ungodly (oder | orod unearthly) hour

er kam zu einer unmöglichen Zeit

„unmöglich“: Adverb

unmöglich

[ˈʊnˌmøːklɪç; ˌʊnˈmøːklɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

not possibly outrageously

not possibly
unmöglich keinesfalls

unmöglich keinesfalls

exemples

ich kann es unmöglich tun

I can’t possibly do it

ich kann es unmöglich tun
das kann unmöglich stimmen

that can’t possibly be right

das kann unmöglich stimmen

outrageously
unmöglich unerträglich

unmöglich unerträglich

exemples

sich unmöglich benehmen

to behave outrageously

sich unmöglich benehmen

„Un'mögliche das“: Neutrum

unmöglich

Neutrum | neuter n <Unmöglichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the impossible

the impossible
unmöglich

unmöglich

exemples

das Unmögliche möglich machen

to make the impossible possible

das Unmögliche möglich machen
du solltest nichts Unmögliches erwarten

you should not expect the impossible

du solltest nichts Unmögliches erwarten
scheinbar Unmögliches leisten

to do the apparently impossible

scheinbar Unmögliches leisten

„Versuch“: Maskulinum

Versuch

[-ˈzuːx]Maskulinum | masculine m <Versuch(e)s; Versuche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attempt, try try, trial, tryout, test experiment, trial test, experiment, trial, analysis attempt trial, lift, try, attempt, attempt

attempt
Versuch Bemühung

try
Versuch Bemühung

Versuch Bemühung

exemples

ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch

a desperate [vain, hopeless] attempt

ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch
die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche

the first tentative (oder | orod hesitant) attempts

die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche
in einem letzten angestrengten Versuch

in a last strenuous effort

in einem letzten angestrengten Versuch
ich will noch einen Versuch machen

I will make one more attempt, I will have one more try

ich will noch einen Versuch machen
es auf einen Versuch ankommen lassen

to have a try (oder | orod go bash britisches Englisch | British EnglishBr

es auf einen Versuch ankommen lassen
den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern

to make an attempt (oder | orod to attemptoder | or od try) to climb over a wall

den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern
das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an

we ought to try it (oder | orod to have a try) (first)

das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an
das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt

it’s a (complete) waste of effort

das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt
Lernen durch Versuch und Irrtum

learning by trial and error

Lernen durch Versuch und Irrtum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

try
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

trial
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

tryout
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

test
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

exemples

wir können es auf einen Versuch ankommen lassen

we can have a try

wir können es auf einen Versuch ankommen lassen
mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

to have a try withjemand | somebody sb [sth], to tryjemand | somebody sb [sth] out

mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

experiment, trial (anDativ | dative (case) dat on mit with)
Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

exemples

Versuch am lebenden Objekt

human experiment

Versuch am lebenden Objekt

test, experiment, trial (mit with)
Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS

Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS
analysis
Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse

Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse

exemples

ein chemischer Versuch

a chemical analysis

ein chemischer Versuch
ein physikalischer Versuch

a physical test

ein physikalischer Versuch

attempt
Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]

attempt to commit an offence britisches Englisch | British EnglishBr [a crime]

attempt to commit an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS [a crime]

Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]
Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

Rücktritt vom Versuch
jeder Versuch ist strafbar

any (oder | orod the mere) attempt is punishable

jeder Versuch ist strafbar

trial
Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik

attempt
Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik

Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik
lift
Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

attempt
Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
try
Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby

Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby

exemples

gültiger Versuch Sport | sportsSPORT

valid trial

gültiger Versuch Sport | sportsSPORT
gültiger Versuch beim Gewichtheben

good lift

gültiger Versuch beim Gewichtheben
ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT

failure

ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT
ungültiger Versuch beim Gewichtheben

no lift

ungültiger Versuch beim Gewichtheben
einen Versuch auslassen

to pass a trial

einen Versuch auslassen
einen Versuch legen beim Rugby

to score a try

einen Versuch legen beim Rugby

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„da“

da

[dɑː]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„versuchen“: transitives Verb

versuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

try, attempt try taste, try tempt

try
versuchen sich bemühen

attempt
versuchen sich bemühen

versuchen sich bemühen

exemples

er versuchte, über den Zaun zu klettern

he tried (oder | orod attempted, made an attempt) to climb over the fence

er versuchte, über den Zaun zu klettern
ich will versuchen zu kommen

I will try to come

ich will versuchen zu kommen
ich versuche es

I’ll have a try (oder | orod go stab bash britisches Englisch | British EnglishBr

ich versuche es

try
versuchen probieren

versuchen probieren

exemples

ich habe alles Mögliche versucht

I tried everything (possible)

ich habe alles Mögliche versucht
versuch’s doch mal!

try it, have a try (oder | orod shot, go crack, bash) (at it)! britisches Englisch | British EnglishBr

versuch’s doch mal!
versuch’s noch einmal!

try again! have another try!

versuch’s noch einmal!
ich möchte, dass du es versuchst

I want you to try (it)

ich möchte, dass du es versuchst
wir können es ja versuchen

we can try (it), we might (oder | orod may) as well try (it)

wir können es ja versuchen
sie müssen einen anderen Weg versuchen

they must try another way (oder | orod something else)

sie müssen einen anderen Weg versuchen
ich versuche es doch!

I’ll try it anyway! I’ll chance it!

ich versuche es doch!
ich habe es mit Güte und mit Strenge versucht

I tried being both lenient and severe

ich habe es mit Güte und mit Strenge versucht
wir können es ja mit ihm versuchen

we can try him (out), we can give him a try

wir können es ja mit ihm versuchen
willst du es noch einmal mit mir versuchen?

will you take me back again? can we try again?

willst du es noch einmal mit mir versuchen?
sein Glück versuchen es probieren

to try one’s luck

sein Glück versuchen es probieren
sein Glück versuchen den Reichtum

to seek one’s fortune

sein Glück versuchen den Reichtum
sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen

to try one’s luck withjemand | somebody sb

sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen
sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung

to try one’s luck atetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung
sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug

to try one’s luck withetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug
sein Glück bei Karten versuchen

to try one’s luck at cards

sein Glück bei Karten versuchen
sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to try one’s luck withjemand | somebody sb [sth]

sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

let me try my luck, let me have a go at it

lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

taste
versuchen kosten

try
versuchen kosten

versuchen kosten

tempt
versuchen in Versuchung führen

versuchen in Versuchung führen

„versuchen“: reflexives Verb

versuchen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to try to try one’s hand at to try one’s hand at everything

exemples

sich versuchen sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

to tryetwas | something sth

sich versuchen sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

exemples

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

to try one’s hand atetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

exemples

sich auf allen Gebieten versuchen

to try one’s hand at everything

sich auf allen Gebieten versuchen

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

exemples

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the the

the
das

das

exemples

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

exemples

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

exemples

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

exemples

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

exemples

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

das → voir „es“

das → voir „es“

„…versuch“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…versuch

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attempt test, experiment

attempt
…versuch Bemühung

…versuch Bemühung

exemples

Korrekturversuch

attempt at correction

Korrekturversuch
Profilierungsversuch

attempt at making one’s mark

Profilierungsversuch
Reformversuch

attempt at reform

Reformversuch
Suizidversuch

suicide attempt

Suizidversuch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

test
…versuch Test

experiment
…versuch Test

…versuch Test

exemples

Flugversuch

test flight

Flugversuch
Tierversuch

animal experiment

Tierversuch

„Versucher“: Maskulinum

Versucher

Maskulinum | masculine m <Versuchers; Versucher>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tempter

tempter
Versucher

Versucher

exemples

der Versucher Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL der Teufel

the Tempter

der Versucher Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL der Teufel

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk (= Diploma of Art)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kunstdiplom innerhalb eines Bachelorstudiums
DA

DA

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= District Attorney)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bezirksstaatsanwalt

Bezirksstaatsanwalt
DA

DA

„heutzutage“: Adverb

heutzutage

[-tsu-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nowadays, these days, today

nowadays
heutzutage

these days
heutzutage

today
heutzutage

heutzutage

exemples

das ist heutzutage unmöglich

nowadays that’s impossible

das ist heutzutage unmöglich

Traduction Allemand-Anglais de "das unmoegliche versuchen"